Kuuchuu Buranko (tradução)

Original

Plastic Tree

Compositor: Hasegawa Tadashi

Eu aperto esta mão e isto porque não estou com medo
Eu sempre estive levando você por todos os lugares
Pequenas cicatrizes - unicamente abertas e indiferentes, mas
por amar você eu não sinto mais nada

A tenda dos sonhos - sombras refletidas e sobrepostas
porque eu respondo estritamente

Balançando, sacudindo, nós simplesmente buscamos
onde meus braços se estendem,
você está na direção deles
Indo, se aproximando,
nós somente giramos
Se nós nos deixássemos perder nossos braços agarrados, na escuridão
caindo...

O que está para ser coberto são as gotas de memória
Olhos chorosos, cinza escuro -
coisas que mostram tristeza
Rio mesmo quando eu tampo meus ouvidos
Até o universo acabar, eu vou te dar amor

Porque mesmo incompleto, se asas pudessem ser anexadas às nossas mãos,
com certeza nós voaríamos bem

Balançando, sacudindo,
nós só estamos suspirando
Em frente das minhas mãos estendidas, você está, ei, rindo, e
Feridas - lamba-as -
se as lágrimas vão cair novamente, e
os dedos envolvidos se afrouxam, lentamente
caindo...

Balançando, sacudindo, nós simplesmente buscamos
onde meus braços se estendem,
você está na direção deles
Indo, se aproximando,
nós somente giramos
Se nós nos deixássemos perder nossos braços agarrados, na escuridão
Balançando, sacudindo,
nós só estamos suspirando
Em frente das minhas mãos estendidas, você está, ei, rindo, e
Feridas - lamba-as - se as lágrimas
vão cair novamente, e
os dedos envolvidos se afrouxam, lentamente
caindo...