Spica (tradução)

Eu ouvi alguém chamando
Aquela estrela de dois nomes por apenas um
Enquanto Tokyo parece rejeitar a noite
Com suas luzes tao coloridas

Procurando pelo céu noturno
Por aquilo... O que era..?
Apenas tudo, pois tudo fica à frente de você

Olhe, se pela luz daquela estrela
Vamos unir nossas mãos separadas
E se o nome daquela "estrela que lembramos"
Nos mostrar um futuro inalcançável
Para sempre, vizinhos e amigos,
Só nós dois e a branca Spica*

Dividindo o amor indivisível, diluindo com frações
A resposta e alguém podem ser a mesma coisa
Olhando a Lua do topo de um morro, vagando pelo universo
E cantando, imitando os sons de um gato

Até amanhecer
Mas... O que irá acontecer depois?
Não torne-se uma mentira, não desapareça de mim

Ainda assim, se a luz daquela estrela
Pode conectar sentimentos aparentemente esquecidos
E se o nome daquela "estrela que lembramos"
Brilhar sobre o futuro oculto
Então certamente, vizinhos e amigos. Só nós dois e a branca Spica

Olhe, se pela luz daquela estrela
Vamos unir nossas mãos separadas
E se um futuro eh revelado no qual
Nós não lembremos o nome daquela "estrela que lembramos"
Como é agora, se a luz daquela estrela
Pode conectar sentimentos aparentemente esquecidos
E se o nome daquela "estrela que lembramos"
Brilhar sobre o futuro oculto
Então certamente, vizinhos e amigos.Só nós dois e a branca Spica

É meiga, gentil,
Eu ouço sua voz.
É triste, doloroso, lagrimas caem.
Amada, procurada, do fundo do meu coração***
Já agora, não posso ver você...
Já agora, não vejo você...

Do que pode ser visto daqui, nós dois muito, muito distantes
Podia ser visto mesmo no passado, mesmo no futuro.

Spica (tradução)

Original

Plastic Tree